1 00:00:00,000 --> 00:00:12,980 Αυτή είναι μια έκδοση beta softsub και φτιαγμένη για άτομα που δεν μπορούν να περιμένουν. Μπορεί να υπάρχουν λάθη στις μεταφράσεις, στη γραμματική, μεταξύ άλλων. Εάν εντοπίσατε σφάλματα, στείλτε μας email (tl.skeweds@gmail.com) τη χρονική σήμανση της γραμμής και τον τρόπο βελτίωσης αυτής της γραμμής. Ευχαριστώ! Σύντομα θα υπάρξει μια τελική διορθωμένη έκδοση! 2 00:00:27,090 --> 00:00:30,460 Υπάρχει μια κατάρα ότι μόνο τα κορίτσια μπορούν να επηρεαστούν. 3 00:00:35,160 --> 00:00:37,120 εγω... 4 00:00:37,770 --> 00:00:40,020 ...είχε πάντα... 5 00:00:40,540 --> 00:00:43,500 ... επηρεάστηκε από την κατάρα. 6 00:00:47,080 --> 00:00:48,810 σε παρακαλώ. 7 00:00:54,420 --> 00:00:56,810 Ελευθέρωσέ με από την κατάρα. 8 00:01:35,660 --> 00:01:37,350 κα Άγια. 9 00:01:41,330 --> 00:01:42,990 κα Άγια. 10 00:01:44,440 --> 00:01:49,340 [Μηδέν] 11 00:01:49,340 --> 00:01:51,140 κα Άγια. [Μηδέν] 12 00:01:51,140 --> 00:01:54,630 [Μηδέν] 13 00:01:55,210 --> 00:01:57,940 10 Φεβρουαρίου. 14 00:01:59,110 --> 00:02:03,780 Επτά μέρες έχουν περάσει από τότε που η Aya κλειδώθηκε στο δωμάτιό της. 15 00:02:19,100 --> 00:02:21,430 Νιώθω άβολα 16 00:02:23,070 --> 00:02:27,430 όταν θα προλάβω να δω την Άγια. 17 00:02:30,130 --> 00:02:31,880 είμαι σίγουρος 18 00:02:33,010 --> 00:02:34,510 όλοι νιώθουν το ίδιο. 19 00:02:34,620 --> 00:02:37,010 Η Άγια είναι πάλι απούσα. 20 00:02:37,590 --> 00:02:40,120 Τι της συνέβη; 21 00:02:40,120 --> 00:02:42,520 Κάτι πρέπει να συνέβη. 22 00:02:42,520 --> 00:02:44,690 Γιατί δεν έρχεται στο μάθημα; 23 00:02:44,690 --> 00:02:47,650 -Τι συμβαίνει; - Πότε θα εμφανιστεί η Άγια; 24 00:02:48,000 --> 00:02:50,600 Δεν ξέρω. 25 00:02:50,600 --> 00:02:52,100 Ελάτε να μας δείτε. 26 00:02:56,440 --> 00:02:59,030 Εμείς όλοι... 27 00:02:59,910 --> 00:03:02,470 ερωτεύτηκε την Άγια... 28 00:03:04,580 --> 00:03:08,780 από την πρώτη φορά που την είδαμε εκείνη τη μέρα... 29 00:03:11,490 --> 00:03:15,620 Αυτή είναι η μετάφραση του Ougai Mori από το 1889 30 00:03:15,620 --> 00:03:19,040 του μέρους της Οφηλίας από τον «Άμλετ». 31 00:03:19,040 --> 00:03:21,950 Αυτά τα κομμάτια θα τα τραγουδήσουμε σε χορωδία. 32 00:03:22,600 --> 00:03:25,860 Για να ξεκινήσω, θα δώσω την πρώτη φράση στον... 33 00:03:28,200 --> 00:03:29,930 κα Άγια. 34 00:03:40,180 --> 00:03:52,150 ~Πώς πρέπει να ξέρω την αληθινή σου αγάπη~ 35 00:03:52,760 --> 00:04:04,040 ~Από άλλον;~ 36 00:04:04,040 --> 00:04:14,940 ~Με το καπέλο και το ραβδί του~ 37 00:04:15,350 --> 00:04:25,990 ~Και το σανδάλι του σουν.~ 38 00:04:35,570 --> 00:04:37,940 Στο τέλος, 39 00:04:38,810 --> 00:04:42,440 ήταν η τελευταία φορά που είδαμε την Άγια. 40 00:04:45,350 --> 00:04:47,540 Θέλω να σε δω άλλη μια φορά. 41 00:04:49,180 --> 00:04:50,260 Άγια... 42 00:04:55,160 --> 00:04:56,890 Μητέρα Ανώτερη. 43 00:04:57,530 --> 00:04:59,890 ανησυχώ. 44 00:05:01,530 --> 00:05:06,390 Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ ότι η Άγια δεν θα βγει ποτέ από το δωμάτιό της. 45 00:05:09,940 --> 00:05:15,710 Μπορεί να είναι κάτω από την κατάρα ότι μόνο τα κορίτσια μπορούν να επηρεαστούν. 46 00:05:16,180 --> 00:05:21,680 Πρέπει να ερωτεύτηκε κάποιον και κάποιος να της έχει ραγίσει την καρδιά. 47 00:05:25,120 --> 00:05:27,040 αστειεύομαι. 48 00:05:27,960 --> 00:05:31,230 Όλοι έχετε ωριμάσει κάπως. 49 00:05:31,230 --> 00:05:34,200 Δεν είστε πια παιδιά αλλά δεν είστε ακόμη πλήρεις ενήλικες. 50 00:05:34,200 --> 00:05:37,330 Είστε σαν στην κατάσταση της χρυσαλλίδας ή της χρυσαλλίδας. 51 00:05:37,970 --> 00:05:40,800 Για να μπορέσετε να αποφοιτήσετε από νεαρά κορίτσια, 52 00:05:40,800 --> 00:05:44,570 όλοι πρέπει να πεθάνετε μια φορά. 53 00:05:47,710 --> 00:05:49,410 Καλούπι; 54 00:05:50,850 --> 00:05:53,680 Αυτό μιλώντας μεταφορικά. 55 00:05:54,450 --> 00:05:58,710 Αυτή τη στιγμή αντέχει τον πόνο να βγάλει το καβούκι της. 56 00:06:08,300 --> 00:06:10,350 Άγια... 57 00:06:10,350 --> 00:06:11,600 Άγια. 58 00:06:11,600 --> 00:06:13,830 Άγια. Άγια... 59 00:06:16,700 --> 00:06:18,230 Kasumi; 60 00:06:21,010 --> 00:06:24,040 Δεν έχεις φάει τίποτα. Είσαι καλά; 61 00:06:24,910 --> 00:06:26,410 Δεν είναι τίποτα. 62 00:06:26,410 --> 00:06:30,750 Γιατί δεν θα επιστρέψει; 63 00:06:35,060 --> 00:06:37,250 Ένας μήνας... 64 00:06:39,960 --> 00:06:42,690 Πέρασε ένας μήνας... 65 00:06:44,100 --> 00:06:47,230 Δεν σε έχω δει τόσο καιρό... 66 00:06:56,310 --> 00:06:58,010 Παρακαλώ... 67 00:06:58,710 --> 00:07:00,400 Άγια... 68 00:07:02,780 --> 00:07:04,710 Παρακαλώ επιστρέψτε... 69 00:08:10,620 --> 00:08:12,850 Γεια σου! Τι το! 70 00:08:13,120 --> 00:08:14,520 - Πες. - Χμ; 71 00:08:14,520 --> 00:08:16,560 Αυτή είναι η δεύτερη φορά που παραλείπουμε το μάθημα αυτό το μήνα. 72 00:08:16,560 --> 00:08:17,890 Είσαι σίγουρος για αυτό, Ιτσούκι; 73 00:08:17,890 --> 00:08:18,990 Μην ανησυχείς! 74 00:08:18,990 --> 00:08:22,860 Εξάλλου, τα μαθήματα είναι βαρετά και άχρηστα έτσι κι αλλιώς. 75 00:08:23,030 --> 00:08:24,290 Ερχομαι! 76 00:08:29,870 --> 00:08:31,360 Εδώ. 77 00:08:37,810 --> 00:08:38,980 Αχ! 78 00:08:38,980 --> 00:08:41,350 Ανάθεμα. 79 00:08:44,190 --> 00:08:45,800 Άσε με να το κάνω. 80 00:08:45,800 --> 00:08:47,150 Ερχομαι. 81 00:08:49,490 --> 00:08:50,730 Έχω αναρωτηθεί. 82 00:08:50,730 --> 00:08:54,790 Μέχρι πότε θα μου μανικιάρεις τα νύχια; 83 00:08:55,260 --> 00:08:58,290 Αν άνοιγα ένα κομμωτήριο νυχιών, δεν θα έρχεσαι κάθε μέρα; 84 00:08:59,570 --> 00:09:03,230 Ο άντρας που κανόνισε να σε παντρευτεί είναι πλούσιος, σωστά; 85 00:09:05,410 --> 00:09:09,210 Θέλω πραγματικά να παντρευτώ κάποιον που μου αρέσει πολύ. 86 00:09:12,910 --> 00:09:14,650 Θυμάσαι; 87 00:09:14,650 --> 00:09:17,410 Την τελευταία μέρα η Άγια πήγε σχολείο. 88 00:09:22,560 --> 00:09:26,680 Μόνο ένας μήνας μένει μέχρι να αποφοιτήσουμε. 89 00:09:26,680 --> 00:09:28,500 Αυτή είναι μια παράδοση κάθε χρόνο. 90 00:09:28,500 --> 00:09:34,800 Στην τελετή αποφοίτησης θα τραγουδήσουμε στη σκηνή τα μέρη της Οφηλίας από το έργο του Σαίξπηρ, «Άμλετ». 91 00:09:34,800 --> 00:09:37,000 Θα ζητήσω από τον Aoi για τη μουσική συνοδεία. 92 00:09:37,000 --> 00:09:38,170 Καλά. 93 00:09:38,510 --> 00:09:42,300 Τώρα, υπάρχει κάποιος που θα ήθελε να πάρει τα σόλο μέρη; 94 00:09:45,650 --> 00:09:47,510 Θα έπρεπε να είναι η Άγια. 95 00:09:56,190 --> 00:09:59,860 Καλά. Η Aya Tsukomori έχει ανατεθεί για τα σόλο μέρη. 96 00:10:00,330 --> 00:10:02,030 αρνούμαι. 97 00:10:09,000 --> 00:10:14,670 Ήθελα να ακούσω την Άγια να τραγουδά τα μέρη της Οφηλίας για τελευταία φορά. 98 00:10:16,940 --> 00:10:21,210 Έφερε έτσι όταν της σύστησες. 99 00:10:22,980 --> 00:10:27,140 Και να νομίζεις ότι κλειδώθηκε στο δωμάτιό της ενοχλημένη με κάτι. 100 00:10:27,520 --> 00:10:29,080 Με εκνευρίζει. 101 00:10:31,560 --> 00:10:34,330 Απλά ξεχάστε την. 102 00:10:35,160 --> 00:10:37,130 Αχ! Σωστά, σωστά! 103 00:10:37,130 --> 00:10:40,360 Άκουσα ένα γούρι για κάποιον που δεν του αρέσει να του αρέσεις πίσω. 104 00:10:41,070 --> 00:10:43,400 Αργά το βράδυ, ακριβώς τα μεσάνυχτα, 105 00:10:43,400 --> 00:10:46,040 τη στιγμή που δεν είναι χθες ούτε σήμερα, 106 00:10:46,040 --> 00:10:48,840 φιλάς τη φωτογραφία αυτού που σου αρέσει! 107 00:10:48,840 --> 00:10:52,540 Άρα υπάρχει ακόμα αυτή η φήμη; Αυτό με πάει πίσω! 108 00:10:54,320 --> 00:10:56,340 Τι το! κα Μαίρη. 109 00:10:58,890 --> 00:11:02,360 Αυτή η γοητεία ήταν επίσης δημοφιλής στην εποχή μας. 110 00:11:02,360 --> 00:11:06,060 Ε; Είναι από τους αποφοίτους μας; 111 00:11:06,560 --> 00:11:09,000 Δεν μπορείς να το πεις αυτό σε κανέναν! 112 00:11:09,000 --> 00:11:10,100 Δηλαδή... 113 00:11:10,100 --> 00:11:13,290 ...κατάρα ότι ένα κορίτσι θα επιφέρει σε ένα άλλο κορίτσι. 114 00:11:13,290 --> 00:11:14,500 Μια κατάρα; 115 00:11:14,500 --> 00:11:15,800 Ναι. 116 00:11:15,800 --> 00:11:18,040 Πριν από πολύ καιρό, στο σχολείο, 117 00:11:18,040 --> 00:11:21,560 υπήρχαν κορίτσια που χρησιμοποιούσαν αυτή τη γοητεία. 118 00:11:21,560 --> 00:11:28,380 Υπάρχει ένας θρύλος ότι ένα κορίτσι πέθανε και βασάνιζε για πάντα το κορίτσι που έμεινε ζωντανό. 119 00:11:28,380 --> 00:11:31,050 Γι' αυτό ο απόφοιτος στο σχολείο μας 120 00:11:31,050 --> 00:11:34,480 τραγουδάει το τραγούδι της Οφηλίας που πέθανε με τραγική αγάπη. 121 00:11:35,860 --> 00:11:37,390 βλέπω. 122 00:11:37,390 --> 00:11:38,730 Αυτή είναι η ιστορία. 123 00:11:38,730 --> 00:11:41,660 Εμ, έχουμε απαγόρευση κυκλοφορίας, οπότε πρέπει να φύγουμε. 124 00:11:41,660 --> 00:11:43,040 Βιάσου, πάμε. 125 00:11:43,230 --> 00:11:45,030 Μας συγχωρείτε. 126 00:11:45,700 --> 00:11:47,940 Μην πιστεύετε αυτό που είπε η κυρία Μαίρη. 127 00:11:47,940 --> 00:11:51,470 Δεν είναι καν πτυχιούχος. Απλώς διαδίδει φήμες. 128 00:12:06,590 --> 00:12:09,520 Αυτά τα λουλούδια ονομάζονται Dimorphotheca. 129 00:12:09,520 --> 00:12:12,590 Θα ανθίσουν πλήρως την άνοιξη. 130 00:12:12,590 --> 00:12:14,390 Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 131 00:12:25,940 --> 00:12:27,770 Πόσο βρόμικο. 132 00:12:29,580 --> 00:12:34,280 Τι είναι τόσο διασκεδαστικό να δουλεύεις έτσι πολύ νωρίς το πρωί; 133 00:12:53,500 --> 00:12:55,200 Χρειάζεστε βοήθεια; 134 00:13:06,510 --> 00:13:08,150 Συγγνώμη για αυτόν. 135 00:13:08,150 --> 00:13:11,750 Είναι δύσκολο για τον αδερφό μου εδώ να μιλήσει σε ανθρώπους. 136 00:13:12,320 --> 00:13:14,190 Συγχωρέστε τον. 137 00:13:16,520 --> 00:13:19,090 Αλλά είναι πολύ καλός στην κηπουρική. 138 00:13:19,090 --> 00:13:21,660 Ζήτησα άδεια από τη διευθύντρια για να μας βοηθήσει. 139 00:13:21,660 --> 00:13:23,160 Σωστά αγαπητέ; 140 00:13:23,160 --> 00:13:25,770 Αχ. Επειδή δεν έχετε συνηθίσει ακόμα την κηπουρική, 141 00:13:25,770 --> 00:13:28,030 μπορείτε απλά να μάθετε από αυτόν. 142 00:13:30,400 --> 00:13:31,300 Ναι, κυρία. 143 00:13:38,010 --> 00:13:39,740 Kasumi; 144 00:13:39,740 --> 00:13:42,450 Τι συμβαίνει; Δεν νιώθεις καλά; 145 00:13:43,160 --> 00:13:44,710 Ναι... 146 00:13:45,090 --> 00:13:46,940 Κάπως... 147 00:13:46,940 --> 00:13:48,650 βλέπω. 148 00:13:50,090 --> 00:13:52,460 Λοιπόν... 149 00:13:53,860 --> 00:13:55,300 Κι εγώ δεν νιώθω καλά. 150 00:13:55,300 --> 00:13:57,230 Γεια, ας φύγουμε από εδώ! 151 00:13:57,230 --> 00:13:58,260 Τι; 152 00:14:02,970 --> 00:14:04,910 Γεια, Michi. 153 00:14:04,910 --> 00:14:07,210 Θα μας μαλώσουν οι δάσκαλοι. 154 00:14:07,210 --> 00:14:08,510 Α, σωστά. 155 00:14:08,510 --> 00:14:11,400 Συγγνώμη που δεν έχω τραβήξει φωτογραφίες της Aya. 156 00:14:12,010 --> 00:14:15,740 Πραγματικά προσπαθούσα να πάρω ένα στην αυλή χθες... 157 00:14:20,790 --> 00:14:25,290 Αλλά δεν έδειξε ποτέ τον εαυτό της. 158 00:14:28,060 --> 00:14:29,620 Είναι εντάξει. 159 00:14:29,930 --> 00:14:31,770 Δεν νομίζω ότι έχει σημασία τώρα. 160 00:14:31,770 --> 00:14:32,800 Πραγματικά; 161 00:14:32,800 --> 00:14:34,740 Ήθελες πραγματικά ένα. 162 00:14:34,740 --> 00:14:39,200 Είπες ότι ήθελες πολύ μια φωτογραφία της Aya πριν αποφοιτήσουμε. 163 00:14:39,910 --> 00:14:43,220 Μπορεί οι φήμες να είναι αληθινές; 164 00:14:44,180 --> 00:14:45,280 Φήμες; 165 00:14:45,280 --> 00:14:49,980 Όλοι είπαν ότι η Άγια ίσως είναι υπό κατάρα. 166 00:15:11,310 --> 00:15:15,270 Τέλος πάντων, θα πάτε σε ένα κολλέγιο μετά την αποφοίτησή σας, σωστά; 167 00:15:17,440 --> 00:15:21,410 Βλέπετε, δεν έχω τίποτα πραγματικά να κάνω. 168 00:15:22,780 --> 00:15:28,080 Αν και σκέφτομαι να πάω στο Τόκιο για να σπουδάσω φωτογραφία. 169 00:15:29,760 --> 00:15:33,270 Αλλά αν πάω εκεί, πρέπει να το σοβαρέψω. 170 00:15:33,270 --> 00:15:35,650 Σκεφτόμουν αν αυτό έπρεπε να κάνω πραγματικά. 171 00:15:38,130 --> 00:15:41,000 Το σκεφτόμουν καθημερινά. 172 00:15:44,100 --> 00:15:45,740 Ο Kasumi λοιπόν. 173 00:15:45,740 --> 00:15:47,770 Τι πιστεύεις; 174 00:16:25,150 --> 00:16:27,090 Εκείνη τη μέρα... 175 00:16:27,090 --> 00:16:29,510 Ο Κασούμι εξαφανίστηκε 176 00:16:30,250 --> 00:16:32,290 ακριβώς μπροστά μου. 177 00:16:36,460 --> 00:16:39,890 Γειά σου;! Γειά σου;! Είναι κανείς εκεί;! 178 00:16:39,890 --> 00:16:45,100 Αν και η έρευνα συνεχίζεται, 179 00:16:45,100 --> 00:16:49,430 δεν φαίνεται να υπάρχει κανένα ίχνος της μέχρι τώρα. 180 00:16:50,910 --> 00:16:54,830 Είμαι σίγουρος ότι όλοι σας ανησυχείτε. 181 00:16:55,410 --> 00:16:59,880 Αλλά σε παρακαλώ να είσαι ήρεμος. 182 00:17:01,150 --> 00:17:07,610 Και ας προσευχηθούμε στον Κύριο για την ασφάλεια της κας Kasumi Nohara. 183 00:17:15,430 --> 00:17:16,720 Αμήν. 184 00:17:30,180 --> 00:17:32,250 Ο Κασουμί λείπει; 185 00:17:32,250 --> 00:17:33,610 Τι; 186 00:17:33,610 --> 00:17:36,460 Πετάχτηκε από την Aya και στη συνέχεια χάθηκε; 187 00:17:36,460 --> 00:17:39,290 Πού πήγε ο Kasumi; 188 00:17:39,290 --> 00:17:41,990 Άκουσα ότι την είχε καταραστεί η Άγια. 189 00:17:41,990 --> 00:17:43,320 Τι; 190 00:17:43,320 --> 00:17:45,440 Άκουσε ότι ήταν απογοητευμένη. 191 00:17:59,170 --> 00:18:01,830 Έπρεπε να είχε περάσει καιρός... 192 00:18:36,810 --> 00:18:38,360 Γεια σου παιδί! 193 00:18:38,360 --> 00:18:41,780 Είναι αλήθεια ότι φωτογραφίζετε κρυφά κορίτσια από την Ακαδημία Seijitsu; 194 00:18:41,780 --> 00:18:43,580 Για να δούμε! 195 00:18:43,580 --> 00:18:45,520 Έχετε φωτογραφίες που αλλάζουν ρούχα; 196 00:18:45,520 --> 00:18:47,050 Δεν είναι αυτό. 197 00:18:47,050 --> 00:18:48,260 Είναι ένα φάντασμα. 198 00:18:48,260 --> 00:18:49,590 Ε; 199 00:18:49,590 --> 00:18:52,660 Φωτογραφίζω το φάντασμα ενός κοριτσιού σε αυτή την πόλη. 200 00:18:52,660 --> 00:18:55,290 - Ένα κορίτσι; - Στο διάολο είναι αυτό; 201 00:19:00,100 --> 00:19:01,730 Ε; 202 00:19:02,170 --> 00:19:04,410 Ο διάολος είναι αυτό; Δεν υπάρχει τίποτα στην εικόνα. 203 00:19:04,410 --> 00:19:05,870 Γεια σου! Δώστε το πίσω! 204 00:19:05,870 --> 00:19:08,580 - Γεια, γειά! - Κάποιος μου το έδωσε αυτό! 205 00:19:08,580 --> 00:19:10,840 - Δεν υπάρχει τίποτα τώρα! - Κάποιος σου το έδωσε αυτό, ε; 206 00:19:10,840 --> 00:19:14,180 Δεν χαιρόμαστε καθόλου που κανείς δεν είναι στη φωτογραφία της πισίνας! 207 00:19:14,180 --> 00:19:16,080 Ναι! Αυτό είναι χάλια! 208 00:19:16,080 --> 00:19:18,690 Ποιος νοιάζεται για τα φαντάσματα! Πάρτε μια φωτογραφία κοριτσιών με μαγιό! 209 00:19:18,690 --> 00:19:21,320 - Ναι! Κορίτσια με μαγιό! - Δώστε το πίσω! 210 00:19:21,320 --> 00:19:23,380 - Γεια σου! - Ουπς! 211 00:19:27,460 --> 00:19:29,190 Ας φύγουμε από εδώ. 212 00:20:47,010 --> 00:20:48,840 Κασούμι. 213 00:20:50,940 --> 00:20:53,610 Είχες λοιπόν μια φωτογραφία της Aya. 214 00:20:57,850 --> 00:20:59,280 Ομορφος. 215 00:21:21,250 --> 00:21:24,310 «Τότε ήρθε ο παγετός μετά το χιόνι». 216 00:21:24,310 --> 00:21:28,780 «Το μικρό χελιδόνι γινόταν όλο και πιο κρύο» 217 00:21:28,780 --> 00:21:31,840 «αλλά δεν θα άφηνε τον Πρίγκιπα». 218 00:21:32,520 --> 00:21:37,360 «Επιτέλους ήξερε ότι θα πέθαινε». 219 00:21:38,730 --> 00:21:43,740 «Δεν θα πάω στην Αίγυπτο, αλλά στο Σπίτι του Θανάτου». " 220 00:21:43,740 --> 00:21:46,330 «είπε στον Πρίγκιπα». 221 00:21:47,130 --> 00:21:52,390 «Φίλησε τον Ευτυχισμένο Πρίγκιπα και έπεσε νεκρός στα πόδια του». 222 00:21:52,390 --> 00:21:57,510 «Νωρίς το επόμενο πρωί ο Δήμαρχος περπατούσε από κάτω». 223 00:21:58,180 --> 00:22:00,770 «Σήκωσε το βλέμμα στο άγαλμα...» 224 00:22:38,790 --> 00:22:41,050 Ελευθέρωσέ με από την κατάρα. 225 00:22:52,300 --> 00:22:53,660 Κυρία Μίτσι; 226 00:23:23,660 --> 00:23:25,470 Αυτό ακούγεται πραγματικά διασκεδαστικό! 227 00:23:25,470 --> 00:23:29,270 Και ξέρεις, βρήκα ένα νέο χρώμα στα νύχια που πιστεύω ότι θα σου ταιριάζει. 228 00:23:29,270 --> 00:23:30,740 - Αλήθεια; - Ας το δοκιμάσουμε την επόμενη φορά. 229 00:23:30,740 --> 00:23:31,870 Καλά. Σίγουρος. 230 00:23:31,870 --> 00:23:33,860 Καλώς! Αναρωτιέμαι πότε μπορούμε να το δοκιμάσουμε. 231 00:23:39,650 --> 00:23:41,110 Είσαι καλά; 232 00:23:41,110 --> 00:23:42,740 Σας ευχαριστώ. 233 00:23:43,120 --> 00:23:45,120 Γεια σου Michi. Θα είσαι καλά; 234 00:23:45,120 --> 00:23:47,530 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. 235 00:23:47,530 --> 00:23:48,920 Εδώ. 236 00:23:52,260 --> 00:23:54,090 Είναι η φωτογραφία της Άγιας. 237 00:23:54,090 --> 00:23:56,110 Πού το πήρες αυτό;! 238 00:23:56,110 --> 00:23:57,690 Αχ... 239 00:23:57,690 --> 00:24:02,930 Το βρήκα στο δωμάτιο του Kasumi. 240 00:24:08,010 --> 00:24:09,880 Θέλω κι εγώ ένα! 241 00:24:16,320 --> 00:24:18,490 Είναι ο θησαυρός του Kasumi. 242 00:24:18,490 --> 00:24:21,750 Ας το κρατήσουμε κάπου ασφαλές μέχρι να επιστρέψει ο Kasumi. 243 00:25:04,730 --> 00:25:06,130 Πραγματικά; 244 00:25:06,130 --> 00:25:07,600 Ναι. Πραγματικά! 245 00:25:07,600 --> 00:25:09,840 Η οντισιόν την άλλη μέρα πήγε καλά. 246 00:25:09,840 --> 00:25:11,910 Τι εννοείς καλό; 247 00:25:11,910 --> 00:25:13,540 Χμμ... 248 00:25:13,540 --> 00:25:16,880 Χμ... Παρόλο που δεν πέρασα την εξέταση εγγράφων, 249 00:25:18,150 --> 00:25:20,150 Νομίζω ότι ήμουν πολύ κοντά. 250 00:25:20,150 --> 00:25:23,680 Ήμουν ένα βήμα στο όνειρό μου να γίνω είδωλο. 251 00:25:24,620 --> 00:25:27,680 Μπράβο. Θετική σκέψη και όλα. 252 00:25:27,680 --> 00:25:29,750 Τι εννοείς θετικό; 253 00:25:31,020 --> 00:25:33,120 Εννοούσα ότι έγινες είδωλο. 254 00:25:33,460 --> 00:25:35,760 Ευχαριστώ. Καληνύχτα λοιπόν. 255 00:25:35,760 --> 00:25:37,320 Καληνύχτα. 256 00:26:25,410 --> 00:26:28,250 Άγια; Επιτέλους επέστρεψες! 257 00:27:32,010 --> 00:27:34,000 Τι συμβαίνει; 258 00:27:59,840 --> 00:28:02,500 Ελευθέρωσέ με από την κατάρα. 259 00:28:26,100 --> 00:28:28,830 Τι συμβαίνει, Ρίσα; 260 00:28:31,440 --> 00:28:33,830 Νιώθω περίεργα πρόσφατα. 261 00:28:36,640 --> 00:28:39,530 Βλέπω παραισθήσεις της Aya καθημερινά. 262 00:28:42,520 --> 00:28:44,510 Νιώθω περίεργα. 263 00:28:45,450 --> 00:28:48,150 Ίσως μου αρέσει πάρα πολύ η Άγια. 264 00:28:51,460 --> 00:28:52,960 Δεν είναι αυτό. 265 00:28:58,000 --> 00:28:59,870 Κι εγώ επίσης. 266 00:29:01,130 --> 00:29:03,220 Κι εγώ τη βλέπω. 267 00:29:03,220 --> 00:29:05,190 Βλέπω την Άγια. 268 00:29:08,780 --> 00:29:12,240 Μέρα με τη μέρα. 269 00:29:16,880 --> 00:29:19,680 Ξεκινώντας από την ημέρα που είδαμε την εικόνα, 270 00:29:20,520 --> 00:29:23,910 αρχίσαμε να βλέπουμε την Άγια. 271 00:29:25,560 --> 00:29:27,760 Και μετά, 272 00:29:27,760 --> 00:29:30,400 χωρίς να το προσέξουμε, 273 00:29:30,400 --> 00:29:34,820 βρισκόμαστε μπροστά στην εικόνα που βρίσκεται στη σοφίτα. 274 00:29:36,840 --> 00:29:41,760 Όταν επιστρέψουμε στα λογικά μας, πρόκειται να φιλήσουμε τη φωτογραφία της Aya. 275 00:29:45,280 --> 00:29:47,110 Αυτό δεν είναι... 276 00:29:48,280 --> 00:29:50,890 ...τι μας είπε η κυρία Μαίρη; 277 00:29:50,890 --> 00:29:54,220 Αυτή δεν είναι η κατάρα που θα κάνει ένα κορίτσι σε ένα άλλο κορίτσι; 278 00:29:56,190 --> 00:29:58,990 Εννοείς η Άγια είναι καταραμένη; 279 00:30:01,230 --> 00:30:03,030 Όχι. 280 00:30:04,630 --> 00:30:06,900 Η Άγια μας έδωσε την κατάρα. 281 00:30:09,440 --> 00:30:11,470 Γιατί αυτό δεν είναι περίεργο;! 282 00:30:11,470 --> 00:30:13,410 Κλειώθηκε στο δωμάτιό της! 283 00:30:13,410 --> 00:30:17,140 Φαίνεται σαν φάντασμα! Και μας σαγηνεύει! 284 00:30:18,040 --> 00:30:19,650 Αυτή... 285 00:30:19,650 --> 00:30:21,850 Έβαλε μια κατάρα στη δική της φωτογραφία! 286 00:30:21,850 --> 00:30:23,880 Μας τρελαίνει! 287 00:32:34,950 --> 00:32:37,510 Ελευθέρωσέ με από την κατάρα. 288 00:33:04,780 --> 00:33:06,170 Όχι! 289 00:33:44,550 --> 00:33:48,080 Όλοι, σας παρακαλώ ακούστε με προσεκτικά. 290 00:33:49,190 --> 00:33:52,560 Μετά τον Kasumi Nohara, ο Sakuya... 291 00:33:52,560 --> 00:33:55,190 Ο Ιτσούκι εξαφανίστηκε. 292 00:33:56,230 --> 00:33:58,890 Είναι σαν να χάθηκε ο Κασούμι. 293 00:33:59,300 --> 00:34:01,300 Οι αναφορές για έξοδο δεν έχουν εκδοθεί... 294 00:34:01,300 --> 00:34:03,600 Μήπως επειδή... 295 00:34:04,300 --> 00:34:05,670 ...φίλησε... 296 00:34:07,070 --> 00:34:08,540 ...Η φωτογραφία της Άγιας; 297 00:34:08,540 --> 00:34:10,640 Για κάποιο διάστημα, 298 00:34:11,110 --> 00:34:14,340 θα απαγορεύσουμε σε όλους να βγαίνουν έξω από τις εγκαταστάσεις. 299 00:34:15,680 --> 00:34:20,320 Οι αδερφές θα κάνουν γύρους σε όλα τα δωμάτια για κάθε ώρα. 300 00:34:20,320 --> 00:34:23,200 Θα ελέγξουν αν είναι όλοι στα δωμάτιά τους. 301 00:34:23,200 --> 00:34:25,930 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 302 00:34:25,930 --> 00:34:28,160 Ο Κύριος Ιησούς είναι μαζί μας. 303 00:34:28,160 --> 00:34:32,890 Δεν πρέπει να ξεχνάμε να πιστεύουμε στην πίστη μας. 304 00:35:35,630 --> 00:35:38,930 Ελευθέρωσέ με από την κατάρα. 305 00:35:40,570 --> 00:35:43,700 Γεια, ξύπνα! Γεια, ξύπνα! 306 00:35:44,170 --> 00:35:45,510 κα Κοτόμη. 307 00:35:45,510 --> 00:35:47,510 Ξύπνα! Παρακαλώ ξυπνήστε! 308 00:35:47,510 --> 00:35:50,380 Τι συνέβη;! Τι συνέβη μόλις;! 309 00:35:50,380 --> 00:35:52,040 Είναι καλά; 310 00:35:57,180 --> 00:35:59,090 Είναι νεκροί;! 311 00:35:59,090 --> 00:36:00,520 Είναι νεκροί;! 312 00:36:00,520 --> 00:36:01,690 Γεια σου! 313 00:36:01,690 --> 00:36:06,020 Πώς μπορείς να κάνεις αυτή την κατάρα ότι μόνο τα κορίτσια μπορούν να επηρεαστούν; 314 00:36:08,430 --> 00:36:10,700 Το άκουσα αργά το βράδυ, ακριβώς τα μεσάνυχτα... 315 00:36:10,700 --> 00:36:13,000 τη στιγμή που δεν είναι χθες ούτε σήμερα.. 316 00:36:16,740 --> 00:36:19,570 φιλάς την εικόνα... 317 00:36:20,410 --> 00:36:23,240 από αυτόν που σου αρέσει. 318 00:36:29,350 --> 00:36:31,140 Αυτό το κορίτσι... 319 00:36:31,650 --> 00:36:35,750 Αυτό το κορίτσι καλεί τους πάντες στο σχολείο. 320 00:36:38,260 --> 00:36:47,020 Ψεύτικες φήμες διαδόθηκαν γρήγορα μέσα στο σχολείο. 321 00:36:50,060 --> 00:36:53,840 Η κατάρα του κοριτσιού εξαπλώνεται επίσης. 322 00:37:02,180 --> 00:37:05,050 Τρία κορίτσια χάθηκαν χθες. 323 00:37:08,090 --> 00:37:10,720 Νομίζω ότι δεν υπάρχει τρόπος να σταματήσει αυτό. 324 00:37:31,980 --> 00:37:33,680 Τακάσι... 325 00:37:36,450 --> 00:37:39,140 Ως αδερφή σου, θα σε προστατέψω. 326 00:38:22,530 --> 00:38:23,790 Ρίσα; 327 00:38:42,750 --> 00:38:44,080 Ρίσα! 328 00:38:47,290 --> 00:38:49,090 Γιατί; 329 00:38:50,180 --> 00:38:51,720 Γιατί;! 330 00:38:52,590 --> 00:38:54,190 Το μισώ αυτό! 331 00:38:54,630 --> 00:38:56,260 Όλοι... 332 00:38:57,000 --> 00:38:59,830 Που πήγατε όλοι;! 333 00:39:18,250 --> 00:39:20,180 Παρακαλώ σταματήστε αυτό. 334 00:39:22,050 --> 00:39:24,790 Το κάνεις αυτό, σωστά; 335 00:39:25,220 --> 00:39:26,720 Απάντησέ μου! 336 00:39:29,960 --> 00:39:32,720 Τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτούς; 337 00:39:32,720 --> 00:39:34,870 Απάντησέ μου! 338 00:39:34,870 --> 00:39:37,360 Γεια σου! Απάντησέ μου! 339 00:39:37,970 --> 00:39:40,230 Τι σκοπεύετε να κάνετε με αυτούς;! 340 00:39:40,230 --> 00:39:41,560 Γεια σου! 341 00:39:41,970 --> 00:39:43,370 Βγαίνω! 342 00:39:43,370 --> 00:39:44,940 Βγες έξω αμέσως! 343 00:39:59,960 --> 00:40:05,760 Βοηθήστε με... 344 00:40:06,130 --> 00:40:08,720 Βοήθησέ με... Βοήθησέ με... 345 00:40:08,720 --> 00:40:09,970 Βοηθήστε με... 346 00:40:09,970 --> 00:40:12,070 Βοήθησέ με... Βοήθησέ με... 347 00:40:12,070 --> 00:40:13,600 εγω... 348 00:40:14,740 --> 00:40:16,280 είμαι... 349 00:40:16,280 --> 00:40:18,440 ...που καλούνται... 350 00:40:18,440 --> 00:40:20,210 ...από αυτήν... 351 00:40:21,180 --> 00:40:24,010 Ξέρεις κι εσύ γι' αυτήν, σωστά...; 352 00:40:25,300 --> 00:40:27,350 Την ξέρεις... 353 00:40:29,020 --> 00:40:30,890 Βοηθήστε με... 354 00:40:31,620 --> 00:40:34,080 Με φωνάζει... 355 00:40:35,310 --> 00:40:37,190 Με φωνάζει... 356 00:40:38,930 --> 00:40:40,330 Βοηθήστε με... 357 00:40:40,330 --> 00:40:42,290 Βοήθησέ με... Βοήθησέ με... 358 00:40:42,970 --> 00:40:44,960 Βοηθήστε με... 359 00:40:47,040 --> 00:40:48,740 Βοηθήστε με... 360 00:40:49,810 --> 00:40:51,810 Βοηθήστε με... 361 00:40:51,810 --> 00:40:53,550 Μέχρι τώρα... 362 00:40:53,550 --> 00:40:54,980 Όλο αυτό το διάστημα... 363 00:40:54,980 --> 00:40:57,020 Για να μπορέσω να τη γνωρίσω... 364 00:40:57,020 --> 00:40:58,480 εγω... 365 00:40:58,480 --> 00:41:00,210 ...συνέχισε να περπατάς... 366 00:41:05,760 --> 00:41:08,350 πρέπει να πάω... 367 00:41:09,700 --> 00:41:12,060 Με φωνάζει... 368 00:41:16,600 --> 00:41:18,940 Με φωνάζει... 369 00:41:19,640 --> 00:41:22,010 Με φωνάζει... 370 00:41:38,320 --> 00:41:50,460 ~Πώς πρέπει να ξέρω την αληθινή σου αγάπη~ 371 00:41:51,770 --> 00:42:03,410 ~Από άλλον;~ 372 00:42:03,780 --> 00:42:15,410 ~Με το καπέλο και το ραβδί του~ 373 00:42:15,580 --> 00:42:27,780 ~Και το σανδάλι του σουν.~ 374 00:44:28,750 --> 00:44:29,860 [ Θάνατος: Αγνοούνται 5 μαθήτριες ] 375 00:44:29,860 --> 00:44:32,670 Η αιτία θανάτου των κοριτσιών που βρέθηκαν [ Θάνατος: Αγνοούνται 5 μαθήτριες ] 376 00:44:32,670 --> 00:44:34,900 φαίνεται ότι οφείλεται σε πνιγμό. [ Θάνατος: Αγνοούνται 5 μαθήτριες ] 377 00:44:34,900 --> 00:44:38,100 Υπάρχει πιθανότητα να αυτοκτόνησαν μαζικά. Η αστυνομία [ Θάνατος: Αγνοούνται 5 μαθήτριες ] 378 00:44:38,100 --> 00:44:39,140 [ Αστυνομία: Πιθανότητα μαζικής αυτοκτονίας ] Υπάρχει πιθανότητα να αυτοκτόνησαν μαζικά. Η αστυνομία 379 00:44:39,140 --> 00:44:42,980 παρακολουθεί τη συμπεριφορά των μαθητών πριν εξαφανιστούν. [ Αστυνομία: Πιθανότητα μαζικής αυτοκτονίας ] 380 00:44:42,980 --> 00:44:45,580 Εξετάζουν και τις δύο πλευρές των περιστατικών [ Αστυνομία: Πιθανότητα μαζικής αυτοκτονίας ] 381 00:44:45,580 --> 00:44:47,810 και να συνεχίσει την έρευνα. [ Αστυνομία: Πιθανότητα μαζικής αυτοκτονίας ] 382 00:44:47,810 --> 00:44:49,370 [ Αστυνομία: Πιθανότητα μαζικής αυτοκτονίας ] 383 00:46:07,090 --> 00:46:08,720 λυπάμαι. 384 00:46:10,760 --> 00:46:12,460 Πραγματικά λυπάμαι. 385 00:46:12,970 --> 00:46:14,500 λυπάμαι πολύ... 386 00:47:05,080 --> 00:47:06,750 Χόρτασα. 387 00:47:08,590 --> 00:47:10,480 Δεν με νοιάζει πια. 388 00:47:18,760 --> 00:47:20,260 Είμαι κουρασμένος. 389 00:47:23,100 --> 00:47:26,140 Πάρε με όπως όλους τους άλλους. 390 00:47:43,990 --> 00:47:47,150 Ελευθέρωσέ με από την κατάρα. 391 00:48:20,260 --> 00:48:21,920 Άνοιξε τα μάτια σου. 392 00:48:22,590 --> 00:48:24,890 Αυτό δεν είμαι εγώ. 393 00:48:32,440 --> 00:48:33,400 Άγια; 394 00:48:41,360 --> 00:48:42,870 Πιστέψτε με. 395 00:48:44,980 --> 00:48:47,480 Δεν έκανα τίποτα. 396 00:48:50,620 --> 00:48:52,010 Απλώς... 397 00:48:54,590 --> 00:48:55,980 εγω... 398 00:48:57,230 --> 00:48:59,320 ...είδε ένα παράξενο όνειρο... 399 00:49:01,800 --> 00:49:04,130 Υπήρχε αυτό το κορίτσι... 400 00:49:05,640 --> 00:49:09,410 Έπλεε στο νερό και μου είπε - 401 00:49:09,410 --> 00:49:12,410 Ελευθέρωσέ με από την κατάρα. 402 00:49:14,920 --> 00:49:16,780 Αυτό το κορίτσι... 403 00:49:18,420 --> 00:49:20,280 ...μου μοιάζει ακριβώς. 404 00:49:20,690 --> 00:49:22,790 Απάντησέ μου! 405 00:49:22,790 --> 00:49:25,160 Γεια σου! Απάντησέ μου! 406 00:49:25,160 --> 00:49:29,190 Δεν μπορώ να βγάλω τη φωνή της από το μυαλό μου... 407 00:49:29,190 --> 00:49:30,960 Και έμεινα στο δωμάτιό μου όλη αυτή την ώρα. 408 00:49:30,960 --> 00:49:32,630 Βγαίνω! 409 00:49:33,900 --> 00:49:38,300 Σκέφτηκα ότι ίσως προκάλεσα κάποιου είδους κατάρα. 410 00:49:40,300 --> 00:49:41,420 Όμως... 411 00:49:42,910 --> 00:49:47,340 Αφού άκουσα ότι τα κορίτσια που είδα πέθαναν το ένα μετά το άλλο... 412 00:49:50,450 --> 00:49:51,980 Άγια! 413 00:49:54,250 --> 00:49:57,910 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 414 00:50:03,560 --> 00:50:07,260 Παρακαλώ βοηθήστε με. 415 00:50:08,630 --> 00:50:12,330 Θέλω να με βοηθήσεις να λύσω το μυστήριο αυτού του κοριτσιού. 416 00:50:13,840 --> 00:50:14,910 Τι...; 417 00:50:47,540 --> 00:50:49,030 Τακάσι. 418 00:50:50,580 --> 00:50:53,070 Πήγες ξανά εκεί; 419 00:50:58,920 --> 00:51:00,340 Έλα εδώ. 420 00:51:04,520 --> 00:51:07,830 Τα πόδια σας είναι εντελώς κρύα. 421 00:51:07,830 --> 00:51:09,590 Πάμε να κάνουμε μπάνιο. 422 00:51:09,590 --> 00:51:13,160 Θα σου πλύνω τα πόδια. 423 00:51:20,810 --> 00:51:22,370 Είναι εντάξει. 424 00:51:26,880 --> 00:51:31,350 «Αν είχε επισκεφτεί την Ιαπωνία» 425 00:51:31,350 --> 00:51:33,950 «θα είχε ζωγραφίσει» 426 00:51:33,950 --> 00:51:36,250 "Πολλές φωτογραφίες..." 427 00:51:36,860 --> 00:51:38,380 Michi. 428 00:51:40,490 --> 00:51:43,490 «Αν έπρεπε να το κάνω» 429 00:51:44,100 --> 00:51:48,300 «Θα το έκανα εκείνη τη στιγμή». 430 00:51:49,030 --> 00:51:50,530 «Όπως αυτή…» 431 00:51:50,840 --> 00:51:52,360 Michi. 432 00:51:55,110 --> 00:51:57,600 «Δεν είναι χαρούμενη». 433 00:51:58,910 --> 00:52:02,210 «Είναι ώρα να πάει για ύπνο». 434 00:52:03,080 --> 00:52:06,780 «Πρέπει να πάει για ύπνο τώρα». 435 00:52:07,690 --> 00:52:09,190 «Αν δεν είχες…» 436 00:52:11,290 --> 00:52:16,890 Άκουσα ότι υπάρχει κάποιος που ξέρει για αυτή την κατάρα ότι μόνο τα κορίτσια θα επηρεαστούν. 437 00:52:30,110 --> 00:52:33,250 Ότι κάποιος που ξέρει τα μυστικά της κατάρας είναι κάπου εδώ; 438 00:52:33,250 --> 00:52:37,160 Ναι. Άκουσε τι συμβαίνει στο σχολείο μας. 439 00:52:51,500 --> 00:52:54,800 Είστε κυρία Μαίρη; 440 00:53:05,910 --> 00:53:08,780 Έλα μέσα. Αν και είναι ακατάστατο. 441 00:53:17,210 --> 00:53:20,680 Θέλετε να φάτε; Είναι υπολείμματα από τη μερική απασχόληση μου. 442 00:53:21,490 --> 00:53:23,460 Ευχαριστώ αλλά μόλις φάγαμε. 443 00:53:23,460 --> 00:53:25,030 Α, σωστά. 444 00:53:25,030 --> 00:53:29,970 Φυσικά δεν θα φάτε αυτά τα σάντουιτς που έμειναν απούλητα στα τοπικά ψιλικατζίδικα. 445 00:53:29,970 --> 00:53:32,130 Το παιδί μου επίσης δεν τα θέλει. 446 00:53:34,070 --> 00:53:35,500 Εμ... 447 00:53:36,170 --> 00:53:37,580 Κισαράγκι. 448 00:53:37,580 --> 00:53:38,610 Ε; 449 00:53:38,610 --> 00:53:40,550 Το όνομά μου είναι Kazumi Kusanagi. 450 00:53:40,550 --> 00:53:44,440 Αλλά ξέρω ότι εσείς κορίτσια με φωνάζετε «Κυρία Μαίρη». 451 00:53:46,720 --> 00:53:47,920 Εμ... 452 00:53:47,920 --> 00:53:49,720 Η κυρία Κουσανάγκι... 453 00:53:50,260 --> 00:53:54,360 Είσαι απόφοιτος της σχολής μας σωστά; 454 00:53:54,690 --> 00:53:56,290 Ω... 455 00:53:56,290 --> 00:53:58,220 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 456 00:53:59,100 --> 00:54:04,590 Θέλουμε να μάθουμε για την κατάρα ότι μόνο τα κορίτσια θα επηρεαστούν. 457 00:54:07,910 --> 00:54:10,310 Τα κορίτσια που πέθαναν στο σχολείο μας, 458 00:54:10,310 --> 00:54:14,140 όλοι φίλησαν μια φωτογραφία σαν να ήταν δαιμονισμένοι. 459 00:54:18,650 --> 00:54:21,990 Πώς θα μπορούσε να σταματήσει αυτή η κατάρα; 460 00:54:25,120 --> 00:54:28,250 Λυπάμαι αλλά δεν ξέρω. 461 00:54:29,190 --> 00:54:34,660 Αλλά ακόμη και πολύ πίσω, αυτή η γοητεία αγάπης ήταν δημοφιλής στα κορίτσια αυτού του τόπου. 462 00:54:35,970 --> 00:54:40,580 Στην εποχή μας, η αγάπη μεταξύ δύο κοριτσιών δεν ήταν αποδεκτή. 463 00:54:40,580 --> 00:54:44,420 Οι ενήλικες χώρισαν αδικαιολόγητα αυτά τα κορίτσια. 464 00:54:44,420 --> 00:54:47,300 Αν και τώρα έχει γεμίσει, 465 00:54:47,300 --> 00:54:50,750 κάποτε υπήρχε μια λίμνη σε αυτό το κομμάτι γης. 466 00:54:50,750 --> 00:54:54,310 Εκεί ήταν που τα δύο κορίτσια αυτοκτόνησαν έναν εραστή. 467 00:55:00,960 --> 00:55:02,260 Εδώ. 468 00:55:03,230 --> 00:55:05,600 Αυτό ήταν το παλιό μας μαγαζί. 469 00:55:16,340 --> 00:55:19,210 Κάποτε είχαμε ένα φωτογραφείο. 470 00:55:19,210 --> 00:55:23,300 Και βγάλαμε μια φωτογραφία της γοητείας του έρωτά τους. 471 00:55:28,650 --> 00:55:36,430 Τα κορίτσια εκείνη την εποχή, βρήκαν αυτό το στούντιο ένα πολύ ιερό μέρος. 472 00:55:52,680 --> 00:55:56,200 Εδώ μεγάλωσα. 473 00:55:56,750 --> 00:55:59,750 Ήμουν γύρω μου από αυτά τα κορίτσια. 474 00:56:04,290 --> 00:56:07,090 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 475 00:56:07,090 --> 00:56:10,730 - Θα είμαστε πάντα μαζί. - Είμαι πάντα μαζί σου. 476 00:56:10,730 --> 00:56:13,830 Προσεύχομαι να μην χωριστούμε ακόμα κι αν πεθάνουμε. 477 00:56:13,830 --> 00:56:17,100 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 478 00:56:17,100 --> 00:56:20,370 Προσεύχομαι να είμαστε ακόμα μαζί στη μετά θάνατον ζωή. 479 00:56:21,510 --> 00:56:23,730 Αν το κάνω αυτό... 480 00:56:23,730 --> 00:56:28,100 Ακόμα και τώρα ακούω τις φωνές των κοριτσιών... 481 00:56:35,220 --> 00:56:36,520 Είναι αυτή. 482 00:56:37,060 --> 00:56:40,350 Είναι το κορίτσι που είναι θρύλος του σχολείου σου. 483 00:56:40,350 --> 00:56:45,200 Για να είναι μαζί στη μετά θάνατον ζωή, έκανε γούρι και αυτοκτόνησαν εραστή. 484 00:56:45,200 --> 00:56:48,260 Αλλά δεν πέθανε. 485 00:56:50,200 --> 00:56:54,100 Τι τους συνέβη μετά; 486 00:56:54,810 --> 00:57:00,440 Το κορίτσι που πέθανε δεν πήγε στη μετά θάνατον ζωή και αντ' αυτού περιπλανήθηκε σε αυτόν τον κόσμο ως πνεύμα. 487 00:57:00,440 --> 00:57:06,450 Το κορίτσι που έζησε κυνηγήθηκε από το πνεύμα της άλλης κοπέλας και υπέφερε το υπόλοιπο της ζωής της. 488 00:57:11,890 --> 00:57:13,450 Είμαι πίσω. 489 00:57:18,160 --> 00:57:20,200 Είναι γιος μου. 490 00:57:20,200 --> 00:57:22,470 Γειά σου. 491 00:57:22,470 --> 00:57:25,870 Δεν ακούει και λέει συνέχεια ότι θέλει να διαδεχθεί το φωτογραφείο μας. 492 00:57:25,870 --> 00:57:29,540 Είπε ότι φωτογραφίζει τα φαντάσματα των κοριτσιών που περιφέρονται σε αυτή την πόλη. 493 00:57:29,540 --> 00:57:30,580 Δικαίωμα; 494 00:57:30,580 --> 00:57:31,870 Ναι. 495 00:57:35,850 --> 00:57:37,210 Εδώ. 496 00:57:38,350 --> 00:57:40,150 Αυτή είναι μια φωτογραφία ενός φαντάσματος. 497 00:57:40,150 --> 00:57:41,180 Τι; 498 00:57:42,820 --> 00:57:44,820 Την είδα στο τέλος της γέφυρας. 499 00:57:44,820 --> 00:57:46,780 Είναι ένα φάντασμα κοριτσιού. 500 00:57:51,400 --> 00:57:54,800 Είναι η πρώτη μου φωτογραφία ενός φαντάσματος. 501 00:57:57,600 --> 00:57:58,970 Κασούμι. 502 00:58:00,810 --> 00:58:06,750 Πήρε τη φωτογραφία από το αγόρι την περίοδο που εργαζόμασταν στο παρτέρι. 503 00:58:07,280 --> 00:58:09,700 Αλλά δεν είμαι εγώ. 504 00:58:11,380 --> 00:58:13,520 Αναρωτιέμαι αυτό που είπε είναι αλήθεια. 505 00:58:13,520 --> 00:58:16,110 Αν το φάντασμα φωτογραφήθηκε πραγματικά, 506 00:58:17,560 --> 00:58:21,580 θα μπορούσε να σημαίνει ότι υπάρχει ένα φάντασμα που μοιάζει ακριβώς με εμένα εδώ γύρω; 507 00:58:30,140 --> 00:58:31,760 Εκεί είναι. 508 00:58:31,760 --> 00:58:35,070 Είναι η γέφυρα που το αγόρι τράβηξε τη φωτογραφία. 509 00:58:46,780 --> 00:58:49,380 Όταν υπήρχε ακόμα μια λίμνη εδώ, 510 00:58:49,890 --> 00:58:53,920 Αναρωτιέμαι πόσα κορίτσια αυτοκτόνησαν εραστή εδώ. 511 00:59:05,070 --> 00:59:07,130 Άγια! 512 00:59:17,750 --> 00:59:19,280 Τι συμβαίνει; 513 00:59:20,550 --> 00:59:21,940 Αμολάω! 514 00:59:26,830 --> 00:59:28,460 δεν θελω... 515 00:59:28,860 --> 00:59:30,450 ...για να πάω παρακάτω... 516 00:59:45,880 --> 00:59:49,160 Αν δεν μπορέσουμε να σταματήσουμε την κατάρα, 517 00:59:49,160 --> 00:59:52,170 Νομίζω ότι κανείς δεν θα μπορούσε να το σταματήσει. 518 00:59:55,820 --> 00:59:57,410 Γι' αυτό... 519 00:59:58,160 --> 01:00:01,350 Θέλω να μου πεις οτιδήποτε έχει συμβεί. 520 01:00:07,970 --> 01:00:09,390 Κατά τη διάρκεια του χρόνου... 521 01:00:11,640 --> 01:00:15,530 ...όταν με υιοθέτησαν αυτό το σχολείο... 522 01:00:16,870 --> 01:00:20,100 ...υπήρχε μια άλλη κοπέλα που επίσης υιοθετήθηκε. 523 01:00:21,180 --> 01:00:22,740 Αλλά αυτό το κορίτσι... 524 01:00:24,580 --> 01:00:26,180 ...πέθανε. 525 01:00:26,620 --> 01:00:28,850 Πέθανε ακριβώς μπροστά μου. 526 01:00:29,650 --> 01:00:30,880 Τι; 527 01:00:32,990 --> 01:00:35,150 Δεν κατάφερα να τη σώσω. 528 01:00:37,930 --> 01:00:40,990 Κι ας μου ζήτησε να τη σώσω. 529 01:00:45,240 --> 01:00:46,900 Στο τέλος... 530 01:00:49,010 --> 01:00:52,310 Έγινα δεκτός σε αυτό το σχολείο μόνος. 531 01:00:54,580 --> 01:00:57,950 Όλοι σε αυτό το σχολείο ήταν καλοί μαζί μου. 532 01:01:00,320 --> 01:01:01,850 Όχι πολύ μετά, 533 01:01:01,850 --> 01:01:04,120 όλοι άρχισαν να με συμπαθούν. 534 01:01:06,190 --> 01:01:07,490 Όμως... 535 01:01:08,960 --> 01:01:11,590 Δεν μου άρεσε αυτό. 536 01:01:15,330 --> 01:01:17,720 Ήθελα να μείνω μόνος. 537 01:01:21,970 --> 01:01:23,570 Για να είμαι ειλικρινής... 538 01:01:25,080 --> 01:01:30,410 Δεν ξέρω την αίσθηση του να είσαι ερωτευμένος με άλλη κοπέλα. 539 01:01:35,250 --> 01:01:36,950 Λοιπόν... 540 01:01:43,030 --> 01:01:47,390 Ούτε εγώ ξέρω την αίσθηση του να είσαι ερωτευμένος με έναν άντρα. 541 01:01:53,570 --> 01:01:55,440 Φύγε, δολοφόνο! 542 01:01:55,440 --> 01:01:56,980 Έλα εδώ! 543 01:01:59,310 --> 01:02:00,950 Δεν θα σας αφήσουμε να μας πάρετε! 544 01:02:00,950 --> 01:02:02,880 Δεν θα μας σκοτώσουν τέτοιοι σαν εσάς! 545 01:02:02,880 --> 01:02:04,270 Έλα εδώ! 546 01:02:08,690 --> 01:02:09,590 Είναι αυτή! 547 01:02:09,590 --> 01:02:11,150 Βγήκε έξω! 548 01:02:12,020 --> 01:02:13,450 Σταματήστε εκεί! 549 01:02:37,380 --> 01:02:38,810 Σκότωσε την. 550 01:02:39,450 --> 01:02:42,010 Όλοι θα σωθούν αν είναι νεκρή. 551 01:02:46,790 --> 01:02:48,320 Στάση! 552 01:02:49,390 --> 01:02:51,500 Δεν είναι αυτή που έδωσε την κατάρα. 553 01:02:51,500 --> 01:02:53,260 Αλλά αν θα πεθάνεις αν τη φιλήσεις. 554 01:02:53,260 --> 01:02:54,130 Κάνεις λάθος! 555 01:03:31,670 --> 01:03:32,900 Βλέπω; 556 01:03:33,940 --> 01:03:35,330 Είναι εντάξει. 557 01:03:36,710 --> 01:03:38,640 Είναι απλά ένας κανονικός άνθρωπος. 558 01:03:53,010 --> 01:03:54,790 Είναι περίεργο. 559 01:03:55,190 --> 01:03:56,660 Τι είναι; 560 01:03:56,660 --> 01:03:58,550 Είναι αυτά τα πτώματα. 561 01:03:59,430 --> 01:04:02,320 Δεν μπορώ να πω τις υπολειπόμενες σκέψεις τους. 562 01:04:02,630 --> 01:04:06,030 Αλλά δεν μπορώ να νιώσω ότι είναι νεκροί. 563 01:04:06,440 --> 01:04:08,400 Ε; Τι εννοείς; 564 01:04:08,740 --> 01:04:10,510 Είναι άδεια. 565 01:04:11,410 --> 01:04:15,870 Φαίνεται ότι χώρισαν και ξετρελάθηκαν. 566 01:04:38,700 --> 01:04:40,100 Δεν είναι...; 567 01:04:48,480 --> 01:04:49,850 Θα τηλεφωνήσω στη διευθύντρια! 568 01:04:49,850 --> 01:04:52,110 - Φώναξε και την αστυνομία! - Ναι, κυρία! 569 01:04:56,720 --> 01:04:58,650 - Ρίσα! - Ρίσα! 570 01:04:59,090 --> 01:05:00,460 Ρίσα; 571 01:05:00,460 --> 01:05:01,990 - Ρίσα! - Ρίσα! 572 01:05:01,990 --> 01:05:03,070 Ρίσα! 573 01:05:03,070 --> 01:05:06,400 Είναι σαν τα πτώματα. 574 01:05:06,400 --> 01:05:08,560 Εκείνη ξαφνιάστηκε. 575 01:05:10,300 --> 01:05:11,960 Δεν είναι τόσο μακριά. 576 01:05:13,100 --> 01:05:14,870 Θα της μιλήσω. 577 01:05:15,310 --> 01:05:16,570 Αυτός είναι... 578 01:05:16,570 --> 01:05:18,210 ...ένας σαμάνος. 579 01:05:18,210 --> 01:05:22,240 Με άλλα λόγια, μπορεί να διαχωρίσει το πνεύμα του από το σώμα του. 580 01:05:45,540 --> 01:05:47,730 Βοηθήστε με... 581 01:05:49,510 --> 01:05:51,310 Βοηθήστε με... 582 01:05:54,510 --> 01:05:56,500 Βοηθήστε με... 583 01:05:57,380 --> 01:05:58,980 Βοηθήστε με... 584 01:06:07,160 --> 01:06:08,550 Ρίσα; 585 01:06:11,360 --> 01:06:13,160 Βοηθήστε με... 586 01:06:13,930 --> 01:06:15,490 Βοηθήστε με... 587 01:06:17,340 --> 01:06:18,600 Ρίσα. 588 01:06:20,970 --> 01:06:25,090 Πού σχεδίαζες να πας; 589 01:06:25,090 --> 01:06:27,600 Εκεί που είναι. 590 01:06:28,150 --> 01:06:30,460 Με παίρνει τηλέφωνο. 591 01:06:30,460 --> 01:06:31,870 Αυτή; 592 01:06:32,380 --> 01:06:35,010 Αλλά δεν μπορώ να την πλησιάσω. 593 01:06:35,010 --> 01:06:36,550 Τι εννοείς; 594 01:06:36,550 --> 01:06:39,050 Δεν ξέρω. 595 01:06:39,560 --> 01:06:42,450 Δεν μπορούν όλοι να την πλησιάσουν. 596 01:06:43,490 --> 01:06:46,330 Μοιάζει ακριβώς στην Άγια. 597 01:06:49,370 --> 01:06:51,020 Αυτή είναι... 598 01:06:51,020 --> 01:06:52,600 ...νεκρός. 599 01:06:56,570 --> 01:06:58,240 Βοηθήστε με... 600 01:06:58,640 --> 01:07:01,980 Βοηθήστε με... 601 01:07:01,980 --> 01:07:03,850 Παρακαλώ βοηθήστε! 602 01:07:03,850 --> 01:07:05,860 Ελευθερώστε με από την κατάρα της! 603 01:07:05,860 --> 01:07:07,890 Βοήθεια! Βοήθεια! 604 01:07:07,890 --> 01:07:09,950 Παρακαλώ βοηθήστε με! 605 01:07:09,950 --> 01:07:11,910 Βοηθήστε με! 606 01:07:20,700 --> 01:07:22,670 Είπατε ότι βρήκαν την κυρία Ρίσα. 607 01:07:22,670 --> 01:07:24,640 Ναι, κυρία. Αλλά είναι ακόμα αναίσθητη. 608 01:07:24,640 --> 01:07:27,230 - Είναι αβλαβής; - Ναι, κυρία. 609 01:07:29,340 --> 01:07:32,140 κα Ρίσα. Κυρία Ρίσα! 610 01:07:34,180 --> 01:07:35,940 Είναι το κορίτσι της φωτογραφίας. 611 01:07:37,520 --> 01:07:40,250 Το κορίτσι που μου μοιάζει ακριβώς. 612 01:07:40,250 --> 01:07:42,140 Είναι νεκρή. 613 01:07:48,030 --> 01:07:51,990 Ίσως βρίσκει κάποιον να είναι μαζί της στη μετά θάνατον ζωή. 614 01:07:52,500 --> 01:07:55,400 Ακριβώς όπως το κορίτσι που αυτοκτόνησε εραστή πριν από πολύ καιρό. 615 01:07:55,400 --> 01:07:58,130 Αλλά δεν υπάρχει πια λίμνη! 616 01:08:05,510 --> 01:08:09,370 Θα φιλήσω τη φωτογραφία. 617 01:08:10,280 --> 01:08:11,670 Τι; 618 01:08:13,950 --> 01:08:16,580 Είμαι σίγουρος ότι κάπου περιμένει. 619 01:08:18,690 --> 01:08:22,490 Κάπου που δεν είναι λίμνη. 620 01:08:27,200 --> 01:08:30,530 Για να μάθω πού είναι, θα κάνω την κατάρα στον εαυτό μου. 621 01:08:30,530 --> 01:08:31,740 τι λες;! 622 01:08:31,740 --> 01:08:35,500 Αν δεν τη σώσω, τα κορίτσια που θα βρεθούν δεν θα σταματήσουν. 623 01:08:43,750 --> 01:08:45,270 Υποσχέσου μου. 624 01:08:48,220 --> 01:08:51,210 Θα έρθεις και θα με σώσεις ότι και να γίνει. 625 01:08:54,590 --> 01:08:55,980 Και επίσης.. 626 01:08:59,100 --> 01:09:02,360 Θα είσαι αυτός που θα με ελευθερώσει από την κατάρα. 627 01:12:47,590 --> 01:12:48,980 Michi; 628 01:12:50,830 --> 01:12:52,220 Michi; 629 01:12:53,400 --> 01:12:54,790 Michi! 630 01:12:57,170 --> 01:12:58,560 Michi! 631 01:13:02,670 --> 01:13:04,060 Michi. 632 01:13:08,650 --> 01:13:10,040 Μίτσι... 633 01:15:19,480 --> 01:15:20,700 Βοήθεια... 634 01:15:21,980 --> 01:15:23,870 Βοήθησέ με, Michi! 635 01:15:25,620 --> 01:15:27,010 Βοηθήστε με! 636 01:15:31,790 --> 01:15:32,910 Βοηθήστε με! 637 01:15:54,550 --> 01:15:56,440 Κυρία Μιχή! 638 01:15:57,550 --> 01:16:00,620 Που ήσουν;! Δεν ήσουν στο δωμάτιό σου! 639 01:16:00,620 --> 01:16:02,010 Κυρία Μιχή! 640 01:16:32,220 --> 01:16:34,780 Δεν μπορώ να σε αφήσω να πάτε εκεί ό,τι κι αν γίνει! 641 01:17:07,850 --> 01:17:09,600 Τακάσι... 642 01:17:10,350 --> 01:17:12,550 Πήγες ξανά εκεί; 643 01:17:13,790 --> 01:17:16,020 Πήγατε στο αποθεματικό νερού; 644 01:17:20,460 --> 01:17:23,840 Δεν μπορείτε να πάτε εκεί αν είναι κλειστό! 645 01:17:23,840 --> 01:17:26,600 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει τι υπάρχει μέσα! 646 01:17:30,710 --> 01:17:33,100 Είναι για το καλό σου... 647 01:17:33,980 --> 01:17:37,250 Παρακαλώ ακούστε με. 648 01:17:37,250 --> 01:17:41,310 Θα κάνω κάτι σε όποιον προσέξει τι υπάρχει μέσα. 649 01:17:44,090 --> 01:17:45,480 Είναι εντάξει. 650 01:17:46,890 --> 01:17:48,380 Είναι εντάξει τώρα. 651 01:17:48,690 --> 01:17:50,580 με νερό... 652 01:17:52,200 --> 01:17:54,260 Κορίτσι... νερό... 653 01:17:54,970 --> 01:17:58,490 Το κορίτσι... το κορίτσι μέσα... το κορίτσι στο νερό... 654 01:18:00,340 --> 01:18:02,500 Είναι... είναι ζωντανή. 655 01:18:05,140 --> 01:18:07,030 Αυτή ξέφυγε... 656 01:18:08,050 --> 01:18:09,940 Γι' αυτό την πέταξα πίσω... 657 01:18:14,890 --> 01:18:16,270 Τακάσι... 658 01:18:18,820 --> 01:18:20,950 Πέταξες ξανά στο νερό ένα κορίτσι; 659 01:18:21,430 --> 01:18:24,160 Όχι, όχι... Όχι, όχι... 660 01:18:27,860 --> 01:18:30,480 Εγώ... απλά... 661 01:18:30,480 --> 01:18:32,900 ...βάλε το κορίτσι ξανά εκεί που ήταν! 662 01:18:32,900 --> 01:18:34,630 Γιατί το έκανες αυτό;! 663 01:18:49,090 --> 01:18:52,050 Βοήθεια! Βοήθεια! 664 01:18:52,820 --> 01:18:54,350 Βοήθεια! 665 01:19:44,070 --> 01:19:45,600 Άγια... 666 01:19:51,450 --> 01:19:52,750 Άγια! 667 01:19:52,750 --> 01:19:54,120 Μάγια! 668 01:19:56,490 --> 01:19:58,820 Εσείς οι δίδυμοι μοιάζετε ακριβώς. 669 01:20:00,520 --> 01:20:01,810 Ποια είναι τα ονόματά σας; 670 01:20:02,160 --> 01:20:03,530 Άγια. 671 01:20:03,530 --> 01:20:04,620 Μάγια. 672 01:20:07,630 --> 01:20:09,360 Άγια... 673 01:20:11,500 --> 01:20:12,890 Μάγια; 674 01:20:14,600 --> 01:20:16,340 Άγια... 675 01:20:19,080 --> 01:20:20,500 Άγια... 676 01:20:22,510 --> 01:20:23,900 Άγια... 677 01:20:26,850 --> 01:20:30,240 Περίμενα όλο αυτό τον καιρό... 678 01:20:32,500 --> 01:20:36,650 Σε περίμενα όλο αυτό τον καιρό... 679 01:20:42,230 --> 01:20:44,070 Από τότε... 680 01:20:46,300 --> 01:20:47,760 Όλο αυτό το διάστημα... 681 01:20:52,140 --> 01:20:53,840 εγω... 682 01:20:55,010 --> 01:20:57,500 ...προκάλεσε κατάρα. 683 01:21:00,280 --> 01:21:05,050 Μια αδιάρρηκτη κατάρα μέχρι να σε ξαναδώ. 684 01:21:10,360 --> 01:21:12,540 Πέθανα; 685 01:21:13,960 --> 01:21:15,800 Έζησα; 686 01:21:17,500 --> 01:21:19,060 δεν ξερω... 687 01:21:24,040 --> 01:21:25,770 Πριν από πολύ καιρό... 688 01:21:26,110 --> 01:21:28,880 Όταν ήταν ακόμα λίμνη... 689 01:21:29,380 --> 01:21:35,320 Πολλά από τα συναισθήματα των κοριτσιών που πνίγηκαν είχαν συσσωρευτεί... 690 01:21:35,320 --> 01:21:37,350 - Σε αγαπώ. - Θα είμαστε πάντα μαζί. 691 01:21:37,350 --> 01:21:40,520 - Είμαι πάντα μαζί σου. - Προσεύχομαι να μην χωρίσουμε ακόμα κι αν πεθάνουμε. 692 01:21:40,520 --> 01:21:43,420 Προσεύχομαι να είμαστε ακόμα μαζί στη μετά θάνατον ζωή. 693 01:21:45,700 --> 01:21:49,030 Όσο μεγαλώνεις... 694 01:21:49,700 --> 01:21:52,290 Κι εγώ μεγάλωνα... 695 01:21:56,070 --> 01:21:57,440 Παρακαλώ... 696 01:22:02,850 --> 01:22:05,280 Ελευθέρωσέ με από την κατάρα. 697 01:22:27,970 --> 01:22:29,340 Μάγια. 698 01:22:32,810 --> 01:22:34,110 λυπάμαι. 699 01:22:36,380 --> 01:22:37,770 λυπάμαι πολύ. 700 01:22:44,220 --> 01:22:46,780 Φοβόμουν πολύ να θυμηθώ. 701 01:22:49,360 --> 01:22:51,820 Δεν ήθελα να θυμάμαι. 702 01:22:56,270 --> 01:22:57,690 ήμουν... 703 01:23:00,600 --> 01:23:03,630 ...πάντα τρέχοντας... 704 01:23:09,550 --> 01:23:12,660 Τώρα είμαστε μαζί, Μάγια. 705 01:23:14,890 --> 01:23:16,450 Αυτή τη φορά σίγουρα. 706 01:23:17,990 --> 01:23:19,860 Δεν θα σε αφήσω ποτέ μόνη. 707 01:23:26,600 --> 01:23:28,160 θα... 708 01:23:29,570 --> 01:23:31,300 ...να είσαι πάντα... 709 01:23:31,770 --> 01:23:33,660 ...μαζι σου τωρα. 710 01:23:37,610 --> 01:23:39,440 Όχι. 711 01:23:47,080 --> 01:23:49,610 Δεν πρέπει να μείνετε εδώ. 712 01:23:53,060 --> 01:23:57,050 Πρέπει να ζήσεις, Άγια. 713 01:23:57,790 --> 01:23:59,350 Μάγια; 714 01:23:59,900 --> 01:24:03,960 Θα μεγαλώσεις και θα γίνεις ενήλικας. 715 01:24:05,270 --> 01:24:07,160 Ζήσε για χάρη μου. 716 01:24:08,540 --> 01:24:11,630 Υποσχέσου μου... 717 01:24:32,260 --> 01:24:33,650 Άγια; 718 01:24:45,710 --> 01:24:47,080 Άγια! 719 01:25:06,500 --> 01:25:07,890 Τακάσι! 720 01:25:08,330 --> 01:25:09,760 Τακάσι! 721 01:25:12,040 --> 01:25:13,420 Τακάσι! 722 01:25:15,140 --> 01:25:16,530 Τακάσι! 723 01:25:17,010 --> 01:25:18,400 Τακάσι! 724 01:25:19,680 --> 01:25:20,740 Τακάσι... 725 01:25:22,310 --> 01:25:23,450 Τακάσι... 726 01:25:23,450 --> 01:25:25,180 Γεια σας! 727 01:25:28,120 --> 01:25:31,390 Γειά σου! Είναι κάποιος εκεί;! 728 01:26:28,980 --> 01:26:30,050 Michi! 729 01:26:30,050 --> 01:26:31,410 Άγια! 730 01:27:02,310 --> 01:27:04,870 Ήρθες να με βοηθήσεις. 731 01:27:06,080 --> 01:27:07,810 Σας ευχαριστώ. 732 01:27:14,460 --> 01:27:16,350 Θέλω επίσης να σας ευχαριστήσω. 733 01:27:17,030 --> 01:27:19,260 Με ελευθέρωσες από την κατάρα. 734 01:27:22,130 --> 01:27:25,590 Δώσαμε μια υπόσχεση τελικά. 735 01:27:41,820 --> 01:27:44,990 Τι βρέθηκε στο απόθεμα νερού 736 01:27:44,990 --> 01:27:47,910 ήταν τα λείψανα ενός επτάχρονου κοριτσιού. 737 01:27:49,730 --> 01:27:56,990 Δεν ξέρω αν η 18χρονη Μάγια που είδα ήταν απλώς μια παραίσθηση. 738 01:28:14,820 --> 01:28:22,690 Καθημερινά, ο Takashi πρόσφερε λουλούδια στη Μάγια που βρίσκεται στο αποθεματικό νερού. 739 01:28:24,090 --> 01:28:29,190 Για να κρατήσει το μυστικό του νεκρού σώματος στο νερό, 740 01:28:31,330 --> 01:28:40,110 Η κα Asou έπνιξε όλα τα κορίτσια στη λίμνη που πλησίασαν το απόθεμα νερού. 741 01:28:43,250 --> 01:28:46,740 ...αυτό λένε οι φήμες που διαδίδονται στο σχολείο. 742 01:28:52,660 --> 01:28:54,570 Όμως... 743 01:28:54,570 --> 01:28:59,030 Φαίνεται ότι ξεχνώ κάτι. 744 01:29:07,670 --> 01:29:09,470 Θα σου το δώσω. 745 01:29:10,310 --> 01:29:12,310 Είσαι σίγουρος; 746 01:29:13,440 --> 01:29:15,830 Ναί. Παρακαλώ πάρτε το. 747 01:29:19,780 --> 01:29:23,310 Επιτέλους συνάντησα ξανά τη Μάγια. 748 01:29:25,320 --> 01:29:28,050 Ακόμα κι αν είμαστε χώρια, 749 01:29:28,420 --> 01:29:31,410 Νιώθω ότι είμαστε πάντα συνδεδεμένοι. 750 01:29:31,410 --> 01:29:32,990 Πάντοτε. 751 01:29:35,570 --> 01:29:38,470 Σήμερα είναι η ημέρα αποφοίτησής μας. 752 01:29:38,470 --> 01:29:41,940 Αν θέλετε, ακούστε την ερμηνεία μας στο τραγούδι της Οφηλίας. 753 01:29:41,940 --> 01:29:43,210 Αυτό με πάει πίσω. 754 01:29:43,210 --> 01:29:46,370 Χμ... θα αρνηθώ. 755 01:29:46,780 --> 01:29:48,170 Τι; 756 01:29:48,810 --> 01:29:52,140 Εγώ πάντως δεν είμαι απόφοιτος αυτής της σχολής. 757 01:29:59,760 --> 01:30:11,900 ~Πώς πρέπει να ξέρω την αληθινή σου αγάπη~ 758 01:30:12,370 --> 01:30:23,410 ~Από άλλον;~ 759 01:30:23,750 --> 01:30:34,480 ~Με το καπέλο και το ραβδί του~ 760 01:30:34,820 --> 01:30:45,670 ~Και το σανδάλι του σουν.~ 761 01:30:51,040 --> 01:30:59,350 ~Πέθανε και έφυγε κυρία.~ 762 01:30:59,350 --> 01:31:07,120 ~Πέθανε και έφυγε.~ 763 01:31:07,120 --> 01:31:14,930 ~Στο κεφάλι του ένα πράσινο γρασίδι~ 764 01:31:14,930 --> 01:31:22,450 ~Και του γιατρεύει μια πέτρα.~ 765 01:31:25,340 --> 01:31:32,220 ~Το λαμπερό φως~ 766 01:31:32,220 --> 01:31:35,510 ~Και το σκοτάδι του καλοκαιριού~ 767 01:31:35,620 --> 01:31:38,980 Σε έψαχνα όλο αυτό τον καιρό. 768 01:31:40,120 --> 01:31:44,480 Είσαι λοιπόν το κορίτσι του θρύλου. 769 01:31:51,230 --> 01:31:57,620 Το κορίτσι που πέθανε δεν πήγε στη μετά θάνατον ζωή και αντ' αυτού περιπλανήθηκε σε αυτόν τον κόσμο ως πνεύμα. 770 01:31:59,640 --> 01:32:06,840 Το κορίτσι που έζησε κυνηγήθηκε από το πνεύμα της άλλης κοπέλας και υπέφερε το υπόλοιπο της ζωής της. 771 01:32:08,380 --> 01:32:12,880 Είναι αλήθεια ότι υπέφερα. 772 01:32:14,060 --> 01:32:17,050 Με έχει κυνηγήσει το πνεύμα της. 773 01:32:18,130 --> 01:32:19,520 Όχι. 774 01:32:20,030 --> 01:32:23,400 Μπορεί να είναι απλώς μια παραίσθηση. 775 01:32:24,470 --> 01:32:27,500 Μια παραίσθηση φτιαγμένη από τις αναμνήσεις μου. 776 01:32:29,370 --> 01:32:32,510 Το νεκρό σώμα της... 777 01:32:35,550 --> 01:32:36,930 ...ποτέ... 778 01:32:37,580 --> 01:32:40,380 ...δεν έσβησε ποτέ. 779 01:32:42,540 --> 01:32:46,690 Ακόμα κι αν έγινα ενήλικας, είναι πάντα εκεί. 780 01:32:48,660 --> 01:32:52,910 Δεν μπορώ καν να έχω μια συνηθισμένη ρομαντική ζωή. 781 01:32:52,910 --> 01:32:55,350 Απλώς γερνάω. 782 01:32:56,170 --> 01:33:00,130 Υπέφερα χρόνια και χρόνια. 783 01:33:01,100 --> 01:33:04,340 Και μετά, μια φορά... 784 01:33:05,910 --> 01:33:08,540 Ελευθέρωσέ με από την κατάρα. 785 01:33:09,480 --> 01:33:12,550 Το συνειδητοποίησα αυτό. 786 01:33:12,820 --> 01:33:15,510 Πρέπει να την απαλλάξω από την κατάρα. 787 01:33:16,550 --> 01:33:21,650 Πρέπει να της δώσω έναν σύντροφο στη μετά θάνατον ζωή. 788 01:33:23,650 --> 01:33:27,450 Εσείς οι δύο είστε τώρα μαθητές αυτού του σχολείου. 789 01:33:28,800 --> 01:33:31,190 Εσείς οι δίδυμοι μοιάζετε ακριβώς. 790 01:33:32,240 --> 01:33:33,940 Ποια είναι τα ονόματά σας; 791 01:33:33,940 --> 01:33:35,360 Άγια. 792 01:33:35,360 --> 01:33:36,760 Μάγια. 793 01:33:37,410 --> 01:33:41,610 Υπάρχει λόγος που εσείς οι δύο υιοθετηθήκατε σε αυτό το σχολείο. 794 01:33:42,850 --> 01:33:48,350 Ένας από εσάς θα αρχίσει να ζει σε αυτό το σχολείο με ευκολία. 795 01:33:50,450 --> 01:33:51,820 Όμως... 796 01:33:52,820 --> 01:33:54,880 ...το άλλο... 797 01:34:00,900 --> 01:34:03,090 ...θα πρέπει να πεθάνει εδώ. 798 01:34:06,100 --> 01:34:08,490 Όποιος από εσάς είναι καλά. 799 01:34:09,340 --> 01:34:11,730 Θα διαλέγατε μεταξύ σας; 800 01:34:12,110 --> 01:34:15,070 Ή να διαλέξω εγώ για σένα; 801 01:34:18,810 --> 01:34:23,010 Πρέπει να πάω γιατί είμαι μεγάλος... 802 01:34:30,460 --> 01:34:31,850 Μάγια! 803 01:34:33,100 --> 01:34:34,030 Μάγια! 804 01:34:34,030 --> 01:34:35,330 Άγια! 805 01:34:41,170 --> 01:34:44,060 τη σκότωσα. 806 01:34:45,170 --> 01:34:47,510 Η κα Asou και ο αδελφός της δεν είχαν καμία σχέση με αυτό. 807 01:34:47,510 --> 01:34:56,080 ~Η αδερφή μου με αγαπάει~ 808 01:34:57,150 --> 01:35:04,580 Νιώθω καλά που ακούω και φέτος το τραγούδι της Οφηλίας. 809 01:35:08,160 --> 01:35:10,330 Δεν έχει σημασία ποιος. 810 01:35:11,870 --> 01:35:14,630 Όλα ελευθερώθηκαν από την κατάρα ούτως ή άλλως. 811 01:35:25,380 --> 01:35:33,310 ~Πρέπει να επιστρέψεις, αγάπη μου~ 812 01:35:35,220 --> 01:35:41,400 ~Εγώ ο ίδιος υποφέρω στις πόρτες του κάτω κόσμου~ 813 01:35:41,400 --> 01:35:46,600 ~Έχει μια φλόγα στο κερί αν κοιτάξουμε~ 814 01:35:46,600 --> 01:35:52,510 ~Ερωτεύομαι το όνειρο της απελπισίας~ 815 01:35:52,510 --> 01:35:59,020 ~Ας επιστρέψουμε στο παρόν~ 816 01:35:59,020 --> 01:36:01,520 ~Ας κοιτάξουμε πίσω~ 817 01:36:01,620 --> 01:36:04,820 Τα κορίτσια φεύγουν. 818 01:36:04,820 --> 01:36:08,210 Και μετά θα έρθουν νέα κορίτσια. 819 01:36:09,490 --> 01:36:12,380 Παρακαλώ προστατέψτε τα κορίτσια. 820 01:36:13,400 --> 01:36:18,060 Προσεύχομαι να μην υπάρξει ποτέ άλλη φρικτή κατάρα. 821 01:36:18,170 --> 01:36:26,670 ~Ακόμα κι αν είστε χωρισμένοι~ 822 01:36:27,540 --> 01:36:35,980 ~Θα είσαι πάντα στις αναμνήσεις μου~ 823 01:36:46,800 --> 01:36:50,030 Ξέρεις την κατάρα ότι μόνο τα κορίτσια μπορούν να επηρεαστούν; 824 01:36:50,030 --> 01:36:53,490 Άκουσα ότι απλά φιλάς τη φωτογραφία του ατόμου που σου αρέσει. 825 01:36:54,100 --> 01:36:56,070 Το κάνεις αργά το βράδυ, ακριβώς τα μεσάνυχτα. 826 01:36:56,070 --> 01:36:58,910 Τη στιγμή που δεν είναι χθες ούτε σήμερα. 827 01:36:58,910 --> 01:37:01,800 Είναι αυτή όπου η Άγια είναι καταραμένη; 828 01:37:02,510 --> 01:37:04,600 Ποια είναι αυτή η Άγια; 829 01:37:09,920 --> 01:37:13,140 Ποιος θα πίστευε ότι ο Waka γινόταν είδωλο. 830 01:37:13,140 --> 01:37:16,280 Παρόλο που ακούγεται σαν να λέει ψέματα, έγινε αλήθεια. 831 01:37:16,280 --> 01:37:17,660 Τι θα λέγατε για τη Ρίσα; 832 01:37:17,660 --> 01:37:22,890 Είπε ότι θα πάει σε μια σχολή νυχιών. Θέλει να εκπληρώσει το όνειρο του Itsuki για λογαριασμό της. 833 01:37:22,890 --> 01:37:24,460 βλέπω. 834 01:37:26,400 --> 01:37:28,170 Όσο για μένα... 835 01:37:29,340 --> 01:37:32,230 Αποφάσισα να πάω στο Τόκιο. 836 01:37:35,750 --> 01:37:37,270 βλέπω. 837 01:37:38,950 --> 01:37:40,680 Καλή τύχη. 838 01:37:41,980 --> 01:37:43,370 Τι λέτε για εσάς; 839 01:37:47,290 --> 01:37:49,680 Θα μείνω εδώ. 840 01:37:50,690 --> 01:37:53,080 Θα γίνω ενήλικας σε αυτή την πόλη. 841 01:37:54,300 --> 01:37:55,770 Αυτό αποφάσισα. 842 01:38:04,640 --> 01:38:05,780 βλέπω. 843 01:38:07,680 --> 01:38:09,440 Όλοι θα τραβήξουμε χωριστούς δρόμους. 844 01:38:11,650 --> 01:38:13,540 Michi! 845 01:38:18,820 --> 01:38:21,880 Θέλω να σε βγάλω μια φωτογραφία. 846 01:38:22,690 --> 01:38:24,080 Τι; 847 01:38:24,960 --> 01:38:28,660 Βλέπεις, ήθελα να σε βγάλω φωτογραφία. 848 01:38:28,660 --> 01:38:30,050 Δεν σε πειράζει, σωστά; 849 01:38:32,770 --> 01:38:34,870 Susumu, επιτρέψτε μου να το δανειστώ λίγο. 850 01:38:34,870 --> 01:38:36,070 Καλά. 851 01:38:36,070 --> 01:38:37,440 Ευχαριστώ. 852 01:38:43,080 --> 01:38:44,970 Μπορείς να σκύψεις λίγο. 853 01:38:47,050 --> 01:38:48,440 Τοιουτοτροπώς; 854 01:39:05,840 --> 01:39:09,030 Είναι τα φαντάσματα όλων; 855 01:39:09,940 --> 01:39:11,670 Ή μπορεί να είναι... 856 01:39:12,780 --> 01:39:14,540 ...απλώς η ευχή μου; 857 01:39:34,460 --> 01:39:36,520 Δεν θα βγάλεις φωτογραφία; 858 01:39:37,100 --> 01:39:39,490 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να μην το κάνω προς το παρόν. 859 01:39:40,000 --> 01:39:41,530 Γιατί; 860 01:39:45,240 --> 01:39:46,630 εγω... 861 01:39:48,140 --> 01:39:50,370 ...θα σπουδάσει στο Τόκιο. 862 01:39:51,080 --> 01:39:52,970 Γίνε ενήλικας. 863 01:39:54,220 --> 01:39:55,870 Κάποια μέρα σίγουρα... 864 01:39:59,050 --> 01:40:02,790 Θα επιστρέψω και θα σας βγάλω οπωσδήποτε φωτογραφία με τη δική μου κάμερα. 865 01:40:06,900 --> 01:40:08,460 Παρακαλώ λοιπόν... 866 01:40:10,030 --> 01:40:11,590 ...περίμενε με μέχρι τότε. 867 01:40:15,140 --> 01:40:16,700 Καλά. 868 01:40:55,950 --> 01:40:58,840 Και κάπως έτσι... 869 01:40:58,840 --> 01:41:01,740 γίναμε κανονικοί ενήλικες. 870 01:41:02,890 --> 01:41:06,810 Η εποχή μας να είμαστε νεαρά κορίτσια έχει τελειώσει. 871 01:41:09,120 --> 01:41:10,510 Όμως... 872 01:41:11,360 --> 01:41:13,800 Δεν θα το ξεχάσουμε ποτέ αυτό. 873 01:41:13,800 --> 01:41:16,690 Εκείνη την εποχή... 874 01:41:17,100 --> 01:41:20,190 Ήμασταν κάτω από μια κατάρα μόνο τα κορίτσια μπορούν να επηρεαστούν. 875 01:41:23,240 --> 01:44:49,450 Αυτή είναι μια έκδοση beta softsub και φτιαγμένη για άτομα που δεν μπορούν να περιμένουν. Μπορεί να υπάρχουν λάθη στις μεταφράσεις, στη γραμματική, μεταξύ άλλων. Εάν εντοπίσατε σφάλματα, στείλτε μας email (tl.skeweds@gmail.com) τη χρονική σήμανση της γραμμής και τον τρόπο βελτίωσης αυτής της γραμμής. Ευχαριστώ! Σύντομα θα υπάρξει μια τελική διορθωμένη έκδοση! 876 01:44:51,710 --> 01:44:59,100 Αυτό είναι ΔΩΡΕΑΝ fansub από το SkewedS Translations. Σίγουρα όχι για κέρδος. http://tl-skewds.blogspot.com/ Μετάφραση: Αϊς